Petuah-Petuah Imam Syafi’i
(Diambil dari kitab Mawa’idh Imam Syafi’i)
ﻗﺎﻝ ﺍﻹﻣﺎﻡ ﺍﻟﺸﺎﻓﻌﻲ :
ﺃُﺣِﺐُّ ﺍﻟﺼَّـﺎﻟِﺤِﻴﻦَ ﻭَﻟَﺴْﺖُ ﻣِﻨْـﻬُﻢْ ﻟَﻌَﻠِّﻲ ﺃَﻥْ ﺃَﻧَـﺎﻝَ ﺑِـﻬِـﻢْ ﺷَـﻔَﺎﻋَــــﻪْ
ﻭَﺃَﻛْﺮَﻩُ ﻣَﻦْ ﺑِﻀَـﺎﻋَﺘُـﻪُ ﺍﻟْﻤَﻌَـﺎﺻِﻲ ﻭَﺇِﻥْ ﻛُـﻨَّـﺎ ﺳَـﻮَﺍﺀً ﻓِﻲ ﺍﻟْﺒِـﻀَـﺎﻋَـــﻪْ
ﻭَﺃَﻛْﺮَﻩُ ﻣَﻦْ ﻳُﻀِـﻴﻊُ ﺍﻟْﻌُﻤْﺮَ ﻟَـﻬْـﻮﺍً ﻭَﻟَﻮْ ﻛُـﻨْـﺖُ ﺍﻣْﺮَﺀﺍً ﺟَـﻢَّ ﺍﻹِﺿَـﺎﻋَـــﻪْ
Uhibbus Sholihina wa lastu minhum La’alli an anala bihim syafa’ah
Wa akrohu man bidho’atuhul ma’ashi Wa in kunna sawa’an fil bidho’ah
Wa akrohu man yudhi’ul ‘umro lahwan
Wa lau kuntu mroan jammal idho’ah
Imam Syafi’I berkata:
Aku mencintai orang-orang sholeh meskipun aku bukan termasuk di antara mereka.
Semoga bersama mereka aku bisa mendapatkan syafa’at kelak.
Aku membenci para pelaku maksiat meskipun aku tak berbeda dengan mereka.
Aku membenci orang yang membuang-buang usianya dalam kesia-siaan walaupun aku sendiri adalah orang yang banyak menyia-nyiakan usia.
Mencari tempat tinggal yang tepat
ﻻ ﺗﺴﻜﻨﻦ ﺑﻠﺪﺍ ﻻ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻪ ﻋﺎﻟﻢ ﻳﻔﺘﻴﻚ ﻋﻦ ﺩﻳﻨﻚ , ﻭﻻ ﻃﺒﻴﺐ ﻳﻨﺒﺌﻚ ﻋﻦ ﺃﻣﺮ ﺑﺪﻧﻚ
Janganlah kalian menetap di suatu negeri yang di dalamnya tak ada seorang ulama yang memberikan fatwa tentang agamamu, dan seorang dokter yang memberitahu penyakitmu.
Obat penyakit Ujub
ﺇﺫﺍ ﺧﻔﺖ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻚ ﺍﻟﻌﺠﺐ , ﻓﺎﻧﻈﺮ ﺭﺿﻰ ﻣﻦ ﺗﻄﻠﺐ , ﻭﻓﻲ ﺃﻱ ﺛﻮﺍﺏ ﺗﺮﻏﺐ , ﻭﻣﻦ ﺃﻱ ﻋﻘﺎﺏ ﺗﺮﻫﺐ , ﻭﺃﻱ ﻋﺎﻓﻴﺔ ﺗﺸﻜﺮ , ﻭﺃﻱ ﺑﻼﺀ ﺗﺬﻛﺮ . ﻓﺎﻧﻚ ﺍﺫﺍ ﺗﻔﻜﺮﺕ ﻓﻲ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺨﺼﺎﻝ , ﺻﻐﺮ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻚ ﻋﻤﻠﻚ
Jika kau khawatir terjebak dalam ‘ujub
Maka lihatlah siapa yang engkau hadapi saat bersujud,
Pahalakah yang kau maksud?
Azabkah yang kau takut?
Nikmat kesehatan mana yang kau syukuri?
Musibah apa yang kau kufuri?
Jika kau memikirkan salah satu dari hal-hal tersebut akan terlihat kerdil amalanmu.
Ilmu sebelum segala sesuatu
ﺗﻔﻘّﻪ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺮﺃﺱ , ﻓﺎﺫﺍ ﺭﺃﺳﺖ ﻓﻼ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺘﻔﻘّﻪ .
Perdalamlah ilmu agama sebelum kau menjadi pemimpin, karena saat kau menjadi pemimpin maka tak ada lagi waktu untuk mendalami ilmu.
Kebanggaan adalah dengan ilmu
ﻛﻔﻰ ﺑﺎﻟﻌﻠﻢ ﻓﻀﻴﻠﺔ ﺃﻥ ﻳﺪﻋﻴﻪ ﻣﻦ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻪ , ﻭﻳﻔﺮﺡ ﺍﺫﺍ ﻧﺴﺐ ﺍﻟﻴﻪ
ﻭﻛﻔﻰ ﺑﺎﻟﺠﻬﻞ ﺷﻴﻨﺎ ﺃﻥ ﻳﺘﺒﺮﺃ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻫﻮ ﻓﻴﻪ , ﻭﻳﻐﻀﺐ ﺍﺫﺍ ﻧﺴﺐ ﺍﻟﻴﻪ
Cukuplah ilmu menjadi sebuah keutamaan saat orang yang tak memiliki mengaku-ngaku memilikinya dan merasa senang jika dipanggil dengan gelar ilmuwan.
Cukuplah kebodohan menjadi aib saat orang yang bodoh merasa terbebas darinya dan marah jika digelari dengannya.
ﻣﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﺍﻟﻘﺮﺁﻥ ﻋﻈﻤﺖ ﻗﻴﻤﺘﻪ .
Barangsiapa mempelajari Al Qur’an, akan naik harga dirinya.
ﻭﻣﻦ ﺗﻜﻠﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﻪ ﻧﻤﺎ ﻗﺪﺭﻩ .
Barangsiapa mendalami Fikih, akan berkembang kemampuannya.
ﻭﻣﻦ ﻛﺘﺐ ﺍﻟﺤﺪﻳﺚ ﻗﻮﻳﺖ ﺣﺠﺘﻪ .
Barangsiapa menulis Hadits, akan kuat argumentasinya.
ﻭﻣﻦ ﻧﻈﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺭﻕّ ﻃﺒﻌﻪ .
Barangsiapa berkecimpung dalam Ilmu Bahasa, akan lembut perasaannya.
ﻭﻣﻦ ﻧﻈﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺟﺰﻝ ﺭﺃﻳﻪ .
Barangsiapa berkecimpung dalam Ilmu Matematika, akan luas akalnya.
ﻭﻣﻦ ﻟﻢ ﻳﺼﻦ ﻧﻔﺴﻪ , ﻟﻢ ﻳﻨﻔﻌﻪ ﻋﻠﻤﻪ .
Barangsiapa tidak menjaga hawa nafsunya, takkan bermanfaat ilmunya.
Ambisi kekuasaan
ﻣﻦ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﺮﻳﺎﺳﺔ ﻓﺮّﺕ ﻣﻨﻪ , ﻭﺍﺫﺍ ﺗﺼﺪّﺭ ﺍﻟﺤﺪﺙ ﻓﺎﺗﻪ ﻋﻠﻢ ﻛﺜﻴﺮ
Barangsiapa mengejar kekuasaan, ia akan lari darinya. Jika terjadi sesuatu ia akan lupa terhadap ilmu.
Harga dunia
ﺍﻥ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﺩﺣﺾ ﻣﺰﻟﺔ , ﻭﺩﺍﺭ ﻣﺬﻟﺔ , ﻋﻤﺮﺍﻧﻪ ﺍﻟﻰ ﺧﺮﺍﺋﺐ ﺻﺎﺋﺮ , ﻭﺳﺎﻛﻨﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻘﺒﻮﺭ ﺯﺍﺋﺮ , ﺷﻤﻠﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻔﺮﻕ ﻣﻮﻗﻮﻑ , ﻭﻏﻨﺎﻫﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻔﻘﺮ ﻣﺼﺮﻭﻑ , ﺍﻻﻛﺜﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻋﺴﺎﺭ , ﻭﺍﻻﻋﺴﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻳﺴﺎﺭ
Dunia adalah batu yang licin dan kampung yang kumuh. Bangunannya kelak roboh, penduduknya adalah calon penghuni kubur, apa yang dikumpulkan akan ditinggalkan, apa yang dibanggakan akan disesalkan, mengejarnya sulit, meninggalkannya mudah.
ﺻﺤﺔ ﺍﻟﻨﻈﺮ ﻓﻲ ﺍﻷﻣﻮﺭ , ﻧﺠﺎﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻐﺮﻭﺭ .
ﻭﺍﻟﻌﺰﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺃﻱ , ﺳﻼﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻂ ﻭﺍﻟﻨﺪﻡ .
ﻭﺍﻟﺮﻭﻳﺔ ﻭﺍﻟﻔﻜﺮ , ﻳﻜﺸﻔﺎﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﺤﺰﻡ ﻭﺍﻟﻔﻄﻨﺔ .
ﻭﻣﺸﺎﻭﺭﺓ ﺍﻟﺤﻜﻤﺎﺀ , ﺛﺒﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻔﺲ , ﻭﻗﻮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺼﻴﺮﺓ .
ﻓﻔﻜﺮ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﻌﺰﻡ
ﻭﺗﺪﺑﺮ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﻬﺠﻢ
ﻭﺷﺎﻭﺭ ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺘﻘﺪﻡ .
Dunia hanyalah tempat singgah
ﻗﻴﻞ ﻟﻠﺸﺎﻓﻌﻲ ﺭﺣﻤﻪ ﺍﻟﻠﻪ : ﻣﺎ ﻟﻚ ﺗﻜﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻣﺴﺎﻙ ﺍﻟﻌﺼﺎ , ﻭﻟﺴﺖ ﺑﻀﻌﻴﻒ؟
ﻗﺎﻝ : ﻷﺗﺬﻛﺮ ﺃﻧﻲ ﻣﺴﺎﻓﺮ
Seseorang bertanya kepada Imam Syafi’I: “Mengapa engkau selalu membawa tongkat padahal engkau bukanlah orang yang lemah?” beliau menjawab: “Agar aku selalu teringat bahwa aku adalah seorang musafir”.
Bahaya ikhtilath (bercampur aduk lelaki-perempuan)
ﺃﻳﻤﺎ ﺃﻫﻞ ﺑﻴﺖ ﻟﻢ ﻳﺨﺮﺝ ﻧﺴﺎﺅﻫﻢ ﺍﻟﻰ ﺭﺟﺎﻝ ﻏﻴﺮﻫﻢ , ﻭﺭﺟﺎﻟﻬﻢ ﺍﻟﻰ ﻧﺴﺎﺀ ﻏﻴﺮﻫﻢ؛ ﺍﻻ ﻭﻛﺎﻥ ﻓﻲ ﺃﻭﻻﺩﻫﻢ ﺣﻤﻖ .
Ketika dalam sebuah rumah tidak dipedulikan istri keluar bersama lelaki lain atau suami keluar bersama wanita lain, maka akan lahirlah anak-anak yang dungu.
Sumber penyakit
ﺍﻟﺸﺒﻊ ﺳﻴﺜﻘﻞ ﺍﻟﺒﺪﻥ , ﻭﻳﻘﺴﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ , ﻭﻳﺰﻳﻞ ﺍﻟﻔﻄﻨﺔ , ﻭﻳﺠﻠﺐ ﺍﻟﻨﻮﻡ , ﻭﻳﻀﻌﻒ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩﺓ .
Kekenyangan dapat memberatkan badan, mengeraskan hati, mengusir kecerdasan, mengundang tidur dan melemahkan semangat ibadah.
Ciri-ciri orang mulia
ﺃﺭﻓﻊ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻗﺪﺭﺍ ﻣﻦ ﻻ ﻳﺮﻯ ﻗﺪﺭﻩ , ﻭﺃﻛﺜﺮﻫﻢ ﻓﻀﻼ ﻣﻦ ﻻ ﻳﺮﻯ ﻓﻀﻠﻪ .
Orang paling mulia adalah yang tidak pernah melihat kemuliaannya. Orang paling utama adalah yang tidak pernah melihat keutamaannya.
Orang paling zalim terhadap dirinya sendiri
ﺃﻇﻠﻢ ﺍﻟﻈﺎﻟﻤﻴﻦ ﻟﻨﻔﺴﻪ : ﻣﻦ ﺗﻮﺍﺿﻊ ﻟﻤﻦ ﻻ ﻳﻜﺮﻣﻪ , ﻭﺭﻏﺐ ﻓﻲ ﻣﻮﺩﺓ ﻣﻦ ﻻ ﻳﻨﻔﻌﻪ ,
ﻭﻗﺒﻞ ﻣﺪﺡ ﻣﻦ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻪ .
Orang paling tertipu adalah: yang merendah di hadapan orang yang tidak menghargainya, yang mencintai orang yang tidak bermanfaat baginya, yang bangga dengan pujian orang yang tidak mengenalnya.
Menjaga harga diri
ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﻭﺀﺓ ﺃﻥ ﻳﺨﺒﺮ ﺍﻟﺮﺟﻞ ﺑﺴﻨﻪ , ﻷﻧﻪ ﺍﻥ ﻛﺎﻥ ﺻﻐﻴﺮﺍ ﺍﺳﺘﺤﻘﺮﻭﻩ , ﻭﺍﻥ ﻛﺎﻥ ﻛﺒﻴﺮﺍ ﺍﺳﺘﻬﺮﻣﻮﻩ .
Memberitahukan umur kepada orang lain bukanlah termasuk kepribadian terpuji, karena jika ia masih muda akan diremehkan, jika sudah tua akan dilecehkan.
Kawan dan lawan adalah suatu kewajaran
ﻣﺎ ﺃﺣﺪ ﺍﻻ ﻭﻟﻪ ﻣﺤﺐ ﻭﻣﺒﻐﺾ , ﻓﺎﻥ ﻛﺎﻥ ﻻ ﺑﺪّ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ , ﻓﻠﻴﻜﻦ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﻣﻊ ﺃﻫﻞ ﻃﺎﻋﺔ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﺰ ﻭﺟﻞ .
Setiap orang pasti ada yang mencintai dan ada yang membenci, maka bergabunglah bersama orang-orang shaleh.
Tanda hati yang ikhlas
ﺍﺫﺍ ﺛﺒﺖ ﺍﻷﺻﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻠﺐ , ﺃﺧﺒﺮ ﺍﻟﻠﺴﺎﻥ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺮﻭﻉ .
Jika akar sudah tumbuh di hati, lidah akan mengabarkan cabangnya.
Nasehat yang tulus
ﻣﻦ ﻭﺍﻋﻆ ﺃﺧﺎﻩ ﺳﺮﺍ , ﻓﻘﺪ ﻧﺼﺤﻪ ﻭﺯﺍﻧﻪ , ﻭﻣﻦ ﻭﻋﻈﻪ ﻋﻼﻧﻴﺔ , ﻓﻘﺪ ﻓﻀﺤﻪ ﻭﺧﺎﻧﻪ .
Barangsiapa menasehati saudaranya ketika sendirian berarti ia mencintainya, barangsiapa menasehatinya dalam keramaian berarti ia membongkar aib dan mengkhianatinya.
Berbangga dengan nasab (keturunan)
ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻻ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺴﺐ , ﻟﻮ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺴﺐ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺃﺣﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻠﻖ ﻛﻔﻮﺀﺍ ﻛﻔﺎﻃﻤﺔ ﺑﻨﺖ ﺭﺳﻮﻝ ﺍﻟﻠﻪ ﺻﻠﻰ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ , ﻭﻻ ﻟﺒﻨﺎﺕ ﺍﻟﺮﺳﻮﻝ ﺻﻠﻰ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺳﻠﻢ .
Kehormatan terletak pada kadar agama bukan keturunan, andaikan kehormatan terletak pada keturunan niscaya tak ada seorang pun yang menandingi kehormatan Fatimah putri Rasulullah saw, atau putri-putri beliau lainnya.
Jangan sekali-kali menyakiti hati orang
ﺑﺌﺲ ﺍﻟﺰﺍﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ ﺍﻟﻌﺪﻭﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺒﺎﺩ .
Bekal paling merugikan untuk di bawa ke akhirat adalah permusuhan.
Menjaga Lisan
ﺍﺣﻔﻆ ﻟﺴﺎﻧﻚ ﺃﻳﻬﺎ ﺍﻻﻧﺴﺎﻥ ﻻ ﻳﻠﺪﻏﻨّﻚ ﺍﻧـﻪ ﺛﻌﺒـﺎﻥ
ﻛﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﺮ ﻣﻦ ﻗﺘﻴﻞ ﻟﺴﺎﻧﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻬﺎﺏ ﻟﻘﺎﺀﻩ ﺍﻷﻗﺮﺍﻥ
Jagalah lidahmu wahai manusia, jangan sampai ia mematukmu karena ia adalah ular.
Berapa banyak kuburan yang dipenuhi oleh korban lidah.
Dahulu teman-temannya enggan berjumpa dengannya.
ﺳﺌﻞ ﺍﻟﺸﺎﻓﻌﻲ ﺭﺣﻤﻪ ﺍﻟﻠﻪ ﻋﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ .
ﻓﻘﻴﻞ ﻟﻪ : ﺃﻻ ﺗﺠﻴﺐ ﺭﺣﻤﻚ ﺍﻟﻠﻪ !
ﻓﻘﺎﻝ : ﺣﺘﻰ ﺃﺩﺭﻱ ﺍﻟﻔﻀﻞ ﻓﻲ ﺳﻜﻮﺗﻲ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺟﻮﺍﺑﻲ .
Imam Syafi’I pernah ditanya: “Mengapa engkau tidak menjawab pertanyaan?”
Beliau menjawab: “Agar aku dapat memahami mana yang lebih utama, diam atau menjawab pertanyaan”
Cinta Palsu
ﻣﻦ ﺍﺩﻋﻰ ﺃﻧﻪ ﺟﻤﻊ ﺑﻴﻦ ﺣﺐ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﺣﺐ ﺧﺎﻟﻘﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﻠﺒﻪ ﻓﻘﺪ ﻛﺬﺏ .
Barangsiapa mengaku dapat menggabungkan dua cinta dalam hatinya, cinta dunia sekaligus cinta Allah, maka dia telah berdusta.
ﺗﻌﺼﻲ ﺍﻻﻟﻪ ﻭﺃﻧﺖ ﺗﻈﻬﺮ ﺣﺒﻪ ﻫﺬﺍ ﻣﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺑﺪﻳﻊ
ﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﺣﺒﻚ ﺻﺎﺩﻗﺎ ﻷﻃﻌﺘﻪ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﺤﺐ ﻟﻤﻦ ﻳﺤﺐ ﻣﻄﻴﻊ
Kau bermaksiat lalu mengaku mencintai-Nya? ini sungguh mustahil terjadi
Andaikan cintamu itu sejati kau pasti menaati-Nya Tandanya cinta adalah taat.
Keutamaan mempelajari bahasa Arab
ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺟﻦّ ﺍﻻﻧﺲ , ﻳﺒﺼﺮﻭﻥ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺒﺼﺮ ﻏﻴﺮﻫﻢ .
Para ahli bahasa adalah jin-nya manusia, mereka bisa melihat apa yang tidak dapat dilihat oleh orang biasa.
Siapakah wali Allah?
ﺍﻥ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻣﻠﻮﻥ ﺃﻭﻟﻴﺎﺀ ﺍﻟﻠﻪ , ﻓﻼ ﺃﻋﻠﻢ ﻟﻠﻪ ﻭﻟﻴّﺎ .
Jika para wali Allah bukan berasal dari para ulama yang mengamalkan ilmu mereka, maka aku tidak tahu siapa lagi para wali.
Jika orang bodoh mengoceh
ﺍﺫﺍ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﺴﻔﻴﻪ ﻓﻼ ﺗﺠﺒﻪ ﻓﺨﻴﺮ ﻣﻦ ﺍﺟﺎﺑﺘﻪ ﺍﻟﺴﻜﻮﺕ
Jika orang bodoh mengoceh tak perlu kau jawab jawaban terbaik adalah diam
ﻳﺨـﺎﻃﺒﻨﻲ ﺍﻟﺴﻔـﻴﻪ ﺑﻜﻞ ﻗﺒـﺢ ﻓـﺄﻛـﺮﻩ ﺃﻥ ﺃﻛـﻮﻥ ﻟـﻪ ﻣﺠـﻴـﺒـﺎ
ﻳﺰﻳﺪ ﺳـﻔﺎﻫﺔ ﻓﺄﺯﻳﺪ ﺣـﻠﻤـﺎ ﻛـﻌـﻮﺩ ﺯﺍﺩﻩ ﺍﻻﺣـﺮﺍﻕ ﻃـﻴـﺒـﺎ
Orang dungu mengajakku berbicara dengan kasar aku enggan menjawabnya
Dia tambah kedunguannya, aku menambah kelembutan bak kayu yang dibakar dalam api.
Padamkan api dengan air
ﻟﻤﺎ ﻋﻔﻮﺕ ﻭﻟﻢ ﺃﺣﻘﺪ ﻋﻠﻰ ﺃﺣﺪ ﺃﺭﺣﺖ ﻧﻔﺴﻲ ﻣﻦ ﻫـﻢّ ﺍﻟﻌـﺪﺍﻭﺍﺕ
ﺍﻧﻲ ﺃﺣﻴﻲّ ﻋﺪﻭﻱ ﻋﻨﺪ ﺭﺅﻳﺘـﻪ ﻷﺩﻓﻊ ﺍﻟﺸـﺮّ ﻋﻨﻲ ﺑـﺎﻟﺘـﺤﻴّـﺎﺕ
Ketika aku memaafkan dan menghapuskan kedengkian jiwaku semakin lega
Aku menyambut orang-orang yang memusuhiku dengan ucapan selamat.
Lilin: menerangi sekitar namun membakar diri sendiri
ﻳﺎ ﻭﺍﻋﻆ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻋﻤّﺎ ﺃﻧﺖ ﻓﺎﻋﻠﻪ ﻳﺎ ﻣﻦ ﻳﻌﺪّ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻌﻤﺮ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ
ﺍﺣﻔﻆ ﻟﺸﻴﺒﻚ ﻣﻦ ﻋﻴﺐ ﻳﺪﻧّﺴﻪ ﺍﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﺽ ﻗﻠﻴﻞ ﺍﻟﺤﻤﻞ ﻟﻠﺪﻧﺲ
ﻛﺤﺎﻣﻞ ﻟﺜﻴﺎﺏ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻳﻐﺴﻠﻬﺎ ﻭﺛﻮﺑﻪ ﻏﺎﺭﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺟﺲ ﻭﺍﻟﻨﺠﺲ
ﺗﺒﻐﻲ ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ ﻭﻟﻢ ﺗﺴﻠﻚ ﻃﺮﻳﻘﺘﻬﺎ ﺍﻥ ﺍﻟﺴﻔﻴﻨﺔ ﻻ ﺗﺠﺮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺒﺲ
Wahai orang yang mencegah sementara dirinya mencebur
Wahai orang yang menghitung usianya dalam desahan nafas
Jagalah ubanmu dari kotoran yang mengotorinya
Karena warna putih itu mudah terkotori
Ibarat buruh yang membawa pakaian orang lain untuk dicuci
Sementara pakaiannya sendiri kotor berlumur noda dan najis
Kau mengharap keselamatan tapi kau enggan menempuh jalannya
Kapal itu tidak berlayar di daratan.
Penyebab lemahnya ingatan
ﺷﻜﻮﺕ ﺍﻟﻰ ﻭﻛﻴﻊ ﺳﻮﺀ ﺣﻔﻈﻲ ﻓﺄﺭﺷﺪﻧﻲ ﺍﻟﻰ ﺗﺮﻙ ﺍﻟﻤﻌﺎﺻﻲ
ﻭﺃﺧﺒﺮﻧﻲ ﺑﺄﻥ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﻧﻮﺭ ﻭﻧﻮﺭ ﺍﻟﻠﻪ ﻻ ﻳﻬﺪﻯ ﻟﻌﺎﺻﻲ
Aku mengadu kepada guruku, Waki’, tentang hafalanku yang kacau
Maka ia menasehatiku agar aku menjauhi kemaksiatan
Ia memberitahuku bahwa ilmu adalah cahaya
Dan cahaya Allah takkan diberikan kepada pelaku maksiat.
Belajar dari kecil hingga mati
ﺗﻌﻠّﻢ ﻓﻠﻴﺲ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﻳﻮﻟﺪ ﻋﺎﻟﻤﺎ ﻭﻟﻴﺲ ﺃﺧﻮ ﻋﻠﻢ ﻛﻤﻦ ﻫﻮ ﺟﺎﻫﻞ
ﻭﺍﻥ ﻛﺒﻴﺮ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻻ ﻋﻠﻢ ﻋﻨﺪﻩ ﺻﻐﻴﺮ ﺍﺫﺍ ﺍﻟﺘﻔّﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﺠﺤﺎﻓﻞ
ﻭﺍﻥّ ﺻﻐﻴﺮ ﺍﻟﻘﻮﻡ ﻭﺍﻥ ﻛﺎﻥ ﻋﺎﻟﻤﺎ ﻛﺒﻴﺮ ﺍﺫﺍ ﺭﺩّﺕ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻞ
Belajarlah! Karena tak seorang pun yang terlahir sebagai ilmuwan
Seorang yang berilmu tak sama dengan orang bodoh
Pembesar suatu kaum jika bodoh akan menjadi kecil saat para pembesar berkumpul
Orang kecil jika pandai akan tampak besar saat berada dalam perkumpulan
ﻧﻌﻴﺐ ﺯﻣﺎﻧﻨﺎ ﻭﺍﻟﻌﻴﺐ ﻓﻴﻨﺎ ﻭﻣﺎ ﻟﺰﻣﺎﻧﺎ ﻋﻴﺐ ﺳﻮﺍﻧﺎ
ﻭﻧﻬﺠﻮ ﺫﺍ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﺑﻐﻴﺮ ﺫﻧﺐ ﻭﻟﻮ ﻧﻄﻖ ﺍﻟﺰﻣﺎﻥ ﻟﻜﺎﻥ ﻫﺠﺎﻧﺎ
ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻟﺬﺋﺐ ﻳﺄﻛﻞ ﻟﺤﻢ ﺫﺋﺐ ﻭﻳﺄﻛﻞ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺑﻌﺾ ﻋﻴﺎﻧﺎ
ﺍﻥ ﻟﻠﻪ ﻋﺒﺎﺩﺍ ﻓﻄﻨﺎ ﺗﺮﻛﻮﺍ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ ﻭﺧﺎﻓﻮﺍ ﺍﻟﻔﺘﻨﺎ
ﻧﻈﺮﻭﺍ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻠﻤﺎ ﻋﻠﻤﻮﺍ ﺃﻧﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺤﻲّ ﻭﻃﻨﺎ
ﺟﻌﻠﻮﻫﺎ ﻟﺠّﺔ ﻭﺍﺗﺨﺬﻭﺍ ﺻﺎﻟﺢ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻔﻨﺎ
ﻋﻴﻦ ﺍﻟﺮﺿﺎ ﻋﻦ ﻛﻞ ﻋﻴﺐ ﻛﻠﻴﻠﺔ ﻭﻟﻜﻦّ ﻋﻴﻦ ﺍﻟﺴﺨﻂ ﺗﺒﺪﻱ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻳﺎ
ﻭﻟﺴﺖ ﺑﻬﻴّﺎﺏ ﻣﻦ ﻻ ﻳﻬﺎﺑﻨﻲ ﻭﻟﺴﺖ ﺃﺭﻯ ﻟﻠﻤﺮﺀ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺮﻯ ﻟﻴﺎ
ﻓﺎﻥ ﺗﺪﻥ ﻣﻨﻲ ﺗﺪﻥ ﻣﻨﻚ ﻣﻮﺩﺗﻲ ﻭﺍﻥ ﺗﻨﺄ ﻋﻨﻲ , ﺗﻠﻘﻨﻲ ﻋﻨﻚ ﻧﺎﺋﻴﺎ
ﻛﻼﻧﺎ ﻏﻨﻲّ ﻋﻦ ﺃﺧﻴﻪ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻭﻧﺤﻦ ﺍﺫﺍ ﻣﺘﻨﺎ ﺃﺷﺪ ﺗﻐﺎﻧﻴﻨﺎ